LIU lai-ue, Zoe 李 澧 榆
b. 1 9 9 1 ( H o n g K o n g )
Rebecca HON 韓 雁 婷
b. 1 9 8 5 ( H o n g K o n g )
Graduated from the Master of Arts in Fine arts from the Chinese University of Hong Kong, Rebecca Hon (b.1985) is a Hong Kong artist who mixes traditional art with modern technology. Rebecca’s graduation guidance is ink master Wucius Wong, She also followed Mr. Chan Kwan Lap, Mr. Tony Ng and Ms. Jin Li to practice Chinese ink and watercolor techniques. In 2019, She visited the Taipei National University of the Arts as an interview student. Her main works include digital ink painting, modern ink painting and installation art. Her works have been sold in Ravenel Auctions, and also exhibited in Hong Kong, Taiwan, US, Mainland China, Israel, Singapore, the United Kingdom and Scotland. Rebecca has won prizes in local and overseas competitions, such as the 2020 UOB Art in Ink Awards and the 24th Dadun Art Exhibition (Digital art category) in Taichung, Taiwan in 2019. Her works combine the ideas of the West and the East, and is committed to the fusion of traditional ink and new media, hoping to create works that have both traditional cultural connotation and contemporary new media.
韓雁婷 (b.1985)，畢業自香港中文大學藝術系藝術文學碩士，是一位以混合傳統藝術和現代技術的香港藝術家。畢業指導為水墨大師王無邪老師，曾跟隨陳君立老師、吳觀麟老師、金莉老師等修習水墨及水彩技巧。2019年以碩士生身份到國立臺北藝術大學進行藝術交流訪問。韓雁婷現為香港賽馬會創意藝術中心駐村藝術家，創作範疇包括數碼水墨、現代水墨和裝置藝術，專注當代水墨的探索，並着重數碼技術及中國文化的揉合。作品曾於台灣羅芙奧拍賣會成交，並曾於香港、台灣、美國、中國內地、新加坡、以色列、英國及蘇格蘭等地展出。韓雁婷的作品曾於本地及海外比賽獲獎，如2021年的香港人權藝術獎、2020的大華銀行年度水墨藝術大獎及2019年的台灣臺中市第24屆大墩美展數碼藝術類。她的作品融合了西方和東方的想法，並致力於傳統水墨與新媒體兩者的溶合，期望能創作出既有傳統文化內涵又有當代新媒體風格的作品。
AWARDS｜獎項
｜2021｜ Justice Centre Award, The Hong Kong Human Rights Arts Prize 2021 [ 獎項僅供英文題目 ]
｜2020｜ Silver (Abstract), 2020 UOB Art in Ink Awards, Hong Kong｜ 2020年大華銀行年度水墨藝術獎 抽象 銀獎
｜2020｜ Short-Listed of Ink Global 2020, Hong Kong ｜ 全球水墨畫大展2020 入選
｜2019｜ Third Prize winner, Da Dun Fine Arts Exhibition, Taiwan ｜ 台灣第24屆台中大墩美展 數碼藝術類 第三名
｜2019｜ Short-Listed of Da Dun Fine Arts Exhibition, Taiwan ｜ 台灣第23屆台中大墩美展 數碼藝術類 入選
｜2015｜ DV Award (Motion Graphic), US DV Award, USA [ 僅供英文題目 ]
｜2011｜ Outstanding Award - Illustration, Moko Network, China ｜中國MOKO! 美空優秀作品選集 入選
"One Flower is a World" Series
" 一 花 一 世 界 " 系 列
“To see a world in a grain of sand and a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour. “ - William Blake (1757-1827)
每個人都是一朵花，每朵花都有自己的世界。每一個生命個體都是一個自足的世界，都需要陽光，需要理解，需要肯定，需要實現自己的生命意義。
 一花一世界One Flower Is A World No.2 Ink and Colour on paper H 25.5 cm x W 33.5 cm frame H 26 cm x W 34 cm x 2 cm 2017 by Hon Ngan Ting, Rebecca 韓雁婷 |  一花一世界One Flower Is A World No.3 Ink and Colour on paper H 25.5 cm x W 33.5 cm frame H 26 cm x W 34 cm x 2 cm 2017 by Hon Ngan Ting, Rebecca 韓雁婷 |  一花一世界One Flower Is A World No.4 Ink and Colour on paper H 71 cm x W 37 cm 2018 by Hon Ngan Ting, Rebecca 韓雁婷 |  一花一世界One Flower Is A World No.6 Ink and Colour on paper H 33.5 cm x W 34 cm 2018 by Hon Ngan Ting, Rebecca 韓雁婷 |
|---|---|---|---|
 一花一世界One Flower Is A World No.7 Ink and Colour on paper H 30 cm x W 38 cm 2018 Not Available by Hon Ngan Ting, Rebecca 韓雁婷 |  一花一世界One Flower Is A World No.8 Ink and Colour on paper H 36 cm x W 36 cm 2018 by Hon Ngan Ting, Rebecca 韓雁婷 |  一花一世界One Flower Is A World No.9 Ink and Colour on paper H 35 cm x W 35 cm 2018 by Hon Ngan Ting, Rebecca 韓雁婷 |
"Lotus Zen" Series
" 墨 荷 禪 境 " 系 列
中國荷文化積澱豐厚，荷，緣生四季，如至情之人，同生一道，緣於空，化於境。唐李白 「清水出芙蓉，天然去雕飾」 的稱頌，到宋周敦頤 「出淤泥而不染，濯清漣而不妖」 的讚美，其寧靜清貴的形象呼之欲出。
我希望以當代人的視野重新審視和思考荷之美，籍此探究人的內在思考，人生價值與生命狀態。
動靜之荷可靜穆的觀照和活躍生命，更包涵着對於大千世界的感悟。透過荷花不同形態，表現出動靜相成的境界，表達人不同的生命狀態。明凈中現拙厚，清新中見精神，使有回味的餘地，並直探人的心靈內在，帶給人妙悟自然的禪意，因可觀可感因人而異，其境界也不同，以此表現了大千宇宙中的無限可能性，期望觀者能在宇宙精妙處感吾到大千世界的混沌而有道。
 |  墨荷禪境Lotus Zen Ink and Colour on paper H 69 cm x W 52 cm 2018 by Hon Ngan Ting, Rebecca 韓雁婷 | |
|---|
"Unlimited" Series
" 純 然 " 系 列
《純然如是的無限擴展》是一組對屏，分別呈現了在一般情況之下人與人在社會中既獨立運作又緊密連結的關係，以及在面對共同議題或危機時所爆發出來的共同向心力以及社會凝聚力。
我希望能用疊積的墨韻來勾描社會的輪廓和形態，並利用濃淡水墨，來表達這個社會中人既抽離又密不可分的連繫，這份力量無畏無懼，無限擴展。
每一個墨點，都代表了一個獨立的人。所有的漬墨，雖然看似隨意地分散在各處，實際上卻只有這樣才能連繫成一個整體。正如人與人之間的關係，既簡單又複雜。每一個個體都有其獨立性，既相似又大不同。每一個漬墨，每一個人，都是獨一無二，無法複製的，但是他們的根源都來自同一樣。而只有這些不同的人緊密連繫，才能組成我們的社會。而當這些不同的人在面對共同危機時，所爆發出來的向心力和社會凝聚力是無可估計的，甚至要比我們原先社會的力量更加強大。
真正的連繫，並不單單是指物質上或肉體上的，而是心靈上的共鳴，以及面對困境時的凝聚與信念。
|  純然如是的無限擴展Unlimited Ink on paper H 137 cm x W 67.5 cm 2018 by Hon Ngan Ting, Rebecca 韓雁婷 | |
|---|
FLOWERS IN THE CITY
城中花系列
 Flower blossom No.1Ink and color on paper 33 X 65cm (2020) |  Flower blossom No.2Ink and color on paper 33 X 65cm (2020) |  Flower blossom No.3Ink and color on paper 33 X 65cm (2020) |  Flower blossom No.4Ink and color on paper 33 X 65cm (2020) |
|---|---|---|---|
 Flower blossom No.5Ink and color on paper 33 X 65cm (2020) |  Flower blossom No.6Ink and color on paper 33 X 65cm (2020) |  Flower blossom No.7Ink and color on paper 33 X 65cm (2020) |  Flower in the city No.1Ink and color on paper 39 X 79cm (2020) Not available |
 Flower in the city No.2Ink and color on paper 39 X 79cm (2020) |  Flower in the city No.3Ink and color on paper 39 X 79cm (2020) Not available |  Flower in the city No.4Ink and color on paper 39 X 79cm (2020) |  Flower in the city No.5Ink and color on paper 39 X 79cm (2020) |
 Flower in the city No.6Ink and color on paper 39 X 79cm (2020) |  Flower in the city No.7Ink and color on paper 39 X 79cm (2020) |