LIU lai-ue, Zoe 李 澧 榆
b. 1 9 9 1 ( H o n g K o n g )
品嘗"星68"的精品小炒和四季燉湯的同時
欣賞令你心境開朗的"齊亮"畫作
Let's Enjoy !
While you enjoy "Star 68" delicious food,
Appreciate the paintings of "BLINK Gallery"
POON kwing-wing 潘烱榮 (水禾田)
BLINK Gallery as Chief Representative of Mr. Poon kwing-wing
in Asia and South East Asia
齊亮畫廊為潘烱榮先生在大中華區中國台灣香港澳門及亞洲的總代理
Love of nature, love of natural surroundings, love of quietness…
Love of the simplicity of Chinese water colour paintings, with an undemanding heart,
it seems like the natural scenery of Guilin, the incessant exchanges between the deep blue tiles and the while walls, appreciated by the blazing sun, forming a simple and pristine beauty of the world, and that is the interchangeable state of mountains and waters.
水禾田先生為這系列畫作配上他寫的新詩：
天籟無聲
萬物俱靜
獨賞桂林山水
晨曦晚霞飄掛着薄霧
群山一座一座像棋子佈局大地
染上那抹青藍
深深淺淺徬似披上了輕紗
黑瓦白牆的小屋綿蜜的對話
唯獨紅日欣賞
構成世間簡約純美迷人的世界
藍色是中國人喜愛的顏色，例如景泰藍、藍印花土布、
靛青陶瓷，都是極受歡迎而歷久不衰的。
山水甲天下的桂林，捕捉那兒峰巒獨立如棋盤的別致風景。
山巒雖然長久不變，但每日早晚霞霧間染上一抺藍色，
自有一番變化萬千、天天不同的韻味。
「同時，也寓意要學習、要有青出於藍的態度，不斷進步。」
至於山下一片紅花，則是凸顯自由開放的情景，沒有拘束。
「花是有生命的，今年開花結果，明年又可循環再吐艷發放，
那與花店內給採摘下來包裝好的花束不同。
一片紅花，象徵生生不息之美。
一片盛放的紅花又與紅彤彤的太陽互相呼應，太陽畫成不是工整的圓形，
而且設在畫作近中央的位置，表現出畫家的隨心隨性、不拘一格，
更巧妙地回應「半日閒」的意境，浮現優哉游哉的感覺。
POON Kwing Wing 潘烱榮
Born in Nanhai Guangdong, China in 1944
POON Kwing Wing is an artist, photographer, designer and film director. He graduated in Graphic Design from Hong Kong Polytechnic College. In 1969, he started work as an graphic designer with Shaw Brothers (HK) Ltd. In the 1980s Poon travelled extensively between mainland China, Hong Kong and Taiwan. He saw the Silk Road and the Yellow River. Later he held several photography exhibitions about these trips. During this decade, Poon became the first artist ever to exhibit photographs of Taiwan in Beijing and also the first ever to exhibit photographs of Beijing in Taiwan. He has worked as a photo-journalist for various newspapers and magazines, including Express Post, Singtao Daily, Hong Kong Economic Journal in Hong Kong, Singtao Daily (Canada), Global Views Monthly (Taiwan) and Metro Daily (Hong Kong). He has published many photograph albums, art books and travel notes and has exhibited his works internationally. He currently lives in Hong Kong, Guangzhou and Vancouver and still works on art and design projects especially those supporting the creative sectors and children’s charities.
潘烱榮 (水禾田) 是攝影家、畫家和導演。水禾田出生於廣東南海，畢業於香港，長期從事攝影和藝術創作，作品曾於新加坡、東京、加拿大、美國、澳洲、菲律賓展出，並有部分作品被美國波士頓MIT美術館及澳門賈悔士美術館收藏。 1985年，水禾田獲香港十大傑出青年獎、1988年獲香港藝術聯盟第一屆攝影家獎、2005年獲中國上海馬爹利頒藝術家年獎、2006年獲聯合國教育科學文化組織世界文化遺產中心邀請參加拍攝計劃，為我國攝影藝術做出很大貢獻。
繪畫一直陪伴着水禾田先生, 在電腦普及前，他的設計及創作以手繪為主, 他亦為亦舒小說繪畫了超過一百本小說封面。現在他的作品有「和諧善緣」水墨系列、鍾馗水墨系列、魅力女性水彩系列、都市情緣混合媒體系列、「藍與白」塑膠彩系列、「高山流水」塑膠彩系列，這些作品現收藏於香港齊亮畫廊BLINK GALLERY裡。
為什麼從攝影走進繪畫?
其實我是從事設計的，因為我學設計，學完設計之後，我覺得設計需要攝影，於是又學了攝影，學完攝影之後，因為我打小就喜歡畫畫，在學校都一直有畫畫，於是就一直畫畫，所以就有了畫畫、攝影、搞設計這樣。我又很喜歡創作每一件東西，譬如我可以用畫紙畫畫，其實也可以板畫畫，又可以用布畫畫，最近我又用報紙紙畫畫。其實一個藝術家，一個藝術工作者，或者所喜歡藝術的，其實就是要不斷創作，賦予大家一種很快樂，很有視覺，很開心，其實是一個藝術家應該做的事。
Born in Guangdong, China in 1944.
Education
Graduated from Hong Kong Polytechnic College (Graphic Design)
Awards
2013 Art Director of Nanshan Old Temple Gallery, Longchuan, Guangdong, China
Design Award, Hong Kong Art Festival
2006 Photographs the United Nations cultural heritage (Chinese part area).
2005 The Martell Artist of the Year award, Shanghai, China
1997 Self-produced short film was nominated by RTHK as one of the nominees to
present in Iran Film Festival.
1985 Awarded H.K. Ten Outstanding Professional Youth of the year.
1998 Hong Kong Artist of the Year
Photographic Solo Exhibitions:
Hong Kong, Macau, China (Beijing, Shanghai, Tianjin, Guangzhou, Shenzhen, Taiwan, Singapore, Kuala Lumpur, Tokyo, Canada (Ottawa, Vancouver, Toronto, Montreal), USA (Hawaii, Boston, MIT), Australia, Philippines.
Painting Exhibitions:
Hong Kong, Macau, China, Taiwan, Singapore, Tokyo, USA, Canada.
Exhibitions:
- 2016
Affordable Art Fair, BLINK Gallery, Hong Kong
Asia Contemporary Art Show, BLINK Gallery, Hong Kong
- 2015
Solo Exhibition, "NOTEBOOK", BLINK Gallery, Hong Kong
Asia Contemporary Art Show, BLINK Gallery, Hong Kong
Group Exhibition, "Winter Group Exhibition", Art Beatus (Vancouver) Consultancy Ltd., Vancouver, Canada
Solo Exhibition, “Two Cities – Water Poon”, Art Beatus Gallery, Hong Kong
- 2014
Two Person Exhibition, "Paintings and Porcelain", Water Poon and Ah Ngau, Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden, Vancouver, Canada
Water Poon School Painting and Photography Association was founded
Solo Exhibition, "Chinese Dream", Guangzhou Library, Guangzhou, China
Solo Exhibition, "Chinese Dream", Shunde Art Gallery, Shunde, China
Solo Exhibition, "My style my Painting", Zhongshan Art Gallery, Zhongshan, China
- 2013
Solo Exhibition, "Mountains and Water", Art Beatus (Vancouver) Consultancy Ltd., Vancouver, Canada
Solo Exhibition, “Selfless Nature”, The International Arts Gallery, Vancouver, Canada
- 2012
Solo Exhibition, "Garden", Dr. Sun Yat-Sen Classical Garden, Vancouver, Canada
Solo Exhibition, "Blue and White", Art Beatus Gallery, Hong Kong
- 2011
Solo Exhibition, "Picking Up the Fragrance of Lotus", Fu Guang Yuan Art Gallery, Hong Kong
Solo Exhibition, "One Character, One Style", Zhaoqing Chinese Ink Stone Gallery, China
- 2010
Chinese Ink Painting Exhibition, "Selfless", Shenzhen Fine Art Institute, China
- 2009
Solo Exhibition, The 14th Guangzhou International Art Fair, China
Solo Exhibition, Contemporary Watercolour Painting Exhibition, Gallery by the Harbour, Harbour City, Hong Kong
- 2008
Solo Exhibition, "Running Water Mountain High", Art Beatus Gallery, Hong Kong
Solo Exhibition, "Shan Shui, With Me", Red Gallery, Guangzhou, China
Solo Exhibition, "A Flash to Eternity", Lansdowne Centre, Richmond, Canada
- 2006
World Heritage Photography Project, various UNESCO World Heritage sites in China
- 2003
Photo Exhibition, "Seeking the Dream of the Waterland", The 5th Shanghai, China International Art Fair, Shanghai, China
Group Exhibition, "V-10 Revisited: Thirty Years of Group Visual - 10", Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan
- 1995
Still water runs deep (Paintings), Rendez-vous Gallery, Vancouver.
Still water runs deep (Photos) - Foto Base Gallery, Vancouver.
- 1996
Still water runs deep (Paintings), L'alliance Francaise de Vancouver.
Birds (Paintings) - Foto Base Gallery, Vancouver.
- 1997
Canadian Rockies (Paintings), Central Branch at Library Square Vancouver.
Still water runs deep (Paintings), Chinatown Gallery Vancouver.
Lotus (Photos) - Chinatown Gallery, Vancouver.
Works Collected by:
Harbour City Hong Kong
Massachusetts Institute of Technology (MIT) Museum, U.S.A.
Museu Lius de Camoes, Macau
Mandarin Oriental Hotel Hong Kong
Fortis Asia Holdings Limited Hong Kong
United Airlines
Jenny Kwan, member of the Canadian parliament for Vancouver East
Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden
Guangzhou University Library
Guangzhou Library
Shun De Library
Macao Museum of Art
Private Collectors