POON kwing-wing 潘烱榮 (水禾田)
BLINK Gallery as Chief Representative of Mr. Poon kwing-wing
in Asia and South East Asia
齊亮畫廊為潘烱榮先生在大中華區中國台灣香港澳門及亞洲的總代理

Ka Ka

家家

用水彩畫繪畫她的小說封面,塑造了一個長髮的少女型像,一本本有個性而富有風格的亦舒作品系列。

Watercolour and Pencil on Paper
水彩鉛筆設色紙本

WDA032_聽我細說_Listen_to_me_-_Watercolour_a

Cover Girl

封面女郎

水禾田最近提筆重新下創作那個長長秀髮, 臉頰塗了兩團大紅胭脂的封面女郎, 為“亦舒迷”帶來了驚喜。

Hong Kong

香港情

其中一些作品,水禾田繪畫了昔日香港的舊建築物,他希望以藝術記錄快要或已消失的事物,讓更多人記住它們。

Long Vacation

悠長假期

欣賞其世界的美景,以另一角度去觀看事物,原來世界可以更美好的。

Recollection

追憶

一幅幅似曾相識的畫面, 令人懷念感動。

 
WDA080

荷塘 Lotus Pond 38 x 54 cm | 2018

WDA084

玫瑰花香 Fragrant Rose 38 x 54 cm | 2018

WDA082

在玫瑰裏 Rose 38 x 54 cm | 2018

WDA030

那一天 我對你說 I Do 37 x 52 cm | 2015 生命裏要感谢的人,一是愛您和育您的父母,一是與您同踏心路歷程的人 The person who you have to be thankful for in life is the parent who raised you up with love, and the other is the one who walked with you through the journey of the heart

WDA083

果子金魚在 Harvest 38 x 54 cm | 2018

WDA057

花解語 Lotus 46 x 61 cm | 2016

WDA081

自由在 Freedom 38 x 54 cm | 2018

WDA066

花事了 Blooming 46 x 61 cm | 2016 如花般芬芳盛放活着 Living is like as a flower in bloom

WDA007

戲 Drama 37 x 52 cm | 2015 人生如在舞台,不知道自己演什麼角色,盡心去演出 Life is like a stage, you don’t know what role you are acting, just do your best

WDA032

聽我細說 Listen to me 37 x 52 cm | 2016 在世間活着自由的可貴 Precious freedom alive in the world

WDA034

靈心 Soul 37 x 52 cm | 2015 如何能夠圆满人生,人生一切都是因緣和合 How to make life to be complete, everything in life is resulted from the merging of fate

WDA059

悠悠我心 Missing You 46 x 61 cm | 2016

WDA049

噓! She 37 x 54 cm | 2016 開卷有益 Read to enhance knowledge

WDA048

先吃甜品 Dessert 38 x 54 cm | 2016 咖啡有如人生, 有苦亦甘甜 Coffee is like life, bitter and sweet

WDA043

寂寞鴿子 Lonely Pigeon 38 x 54 cm | 2015 自由愛自由人生那裹尋找到自由

WDA018

花裙子 Flower skirt 37 x 52 cm | 2015 送一份禮物給你的朋友,一齊喜悦人生 Send your friend a gift, rejoice with him about life

WDA041

自由自在 Freedom 38 x 54 cm | 2016 自由自在的可貴

WDA036

生活之旅 Life journey 37 x 52 cm | 2016 寫下自己的一生感覺感受, 一生有沒有白過

WDA065

美麗的她 Beautiful Bride 46 x 61 cm | 2016 幸福的一世 The Blessed Life

WDA033

年輕的心 Hearts of young people 37 x 52 cm | 2016 愛自由愛和平愛自在 Love of Peace and Freedom

WDA017

伊人 Sweet Lady 37 x 52 cm | 2015 宇宙空間像春日暖暖的沐浴於仁愛之間 When love finally arrives ,it will be spring for the universe

WDA045

可人兒 Sweet Lady 54 x 38 cm | 2016 美在內靚在外

WDA085

天籟之音 Sound of Nature 54 x 38 cm | 2018

WDA016

玫瑰的故事 Lost Romance 52 x 37 cm | 2015 人生在歳月渡過,不知道活着為什麼,隨缘隨意隨心吧 Living life through the ages and not knowing the reasons for being, follow the fate, the intent, and the heart

WDA022

筆記本 Note book 28 x 18 cm | 2014

WDA025

童話 Child's Heartfelt Wishes 38 x 25 cm | 2014 喜歡美的東西總比愛靚更有意思 Like the beauty of things better than love pretty

WDA026

曾經深愛過 Once loved 38 x 25 cm | 2014 愛自由自在, 在這人世間活着

WDA024

書底話 Heartfelt words 38 x 25 cm | 2014 <筆記本>給您將自己的開心不快樂事記錄了,讓自己去感受 Recorded your life everything

WDA028

心扉的信 Heart Letters 38 x 25 cm | 2015 我的心聲 活在這人間, 城市與大自然越來越遠離 越來越少空間和空氣, 大自然退化了

WDA023

生活誌 Life Blog 28 x 18 cm | 2014 用心去計計時用間,這樣才會感悟浪费了多少 Use your heart to work out the time, and this will make you realize how much of it, you have been squandered

 
WDA010

流金歲月 (蓮香) Golden years ( Lin Heung) 39 x 53 cm | 2014 經過不少歲月留痕,好讓我們憾悟 Marks left behind over ages giving us a chance to feel and understand

WDA054

流金歲月 (普慶戲院) Golden years (Astor Theatre) 46 x 61 cm | 2016

WDA053

流金歲月 (利舞臺) Golden years (Lee Gardens) 61 x 46 cm | 2016

WDA079

香港 Hong Kong 38 x 54 cm | 2018

WDA061

藍色都市 (皇后碼頭) Blue City (Queen's Pier) 46 x 61 cm | 2016 太陽不變 許多事物都在蛻變 the more things change, the sun stay the same

WDA047

藍色都市 (尖沙咀) Blue City (Tsim Sha Tsui) 38 x 54 cm | 2016

WDA046

藍色都市 (天星碼頭) Blue City (Star Ferry) 38 x 54 cm | 2016

WDA031

藍色都市 (鐘樓) Blue City (Clock Tower) 52 x 37 cm | 2016

WDA029

藍色都市 (渡海小輪) Blue City (Ferry) 37 x 52 cm | 2015

 
WDA070

巴黎杜樂麗花園 Tuileries Garden, Paris 39.5 x 54 cm | 2017

WDA068

紐約中央公園 Central Park, New York 39.5 x 54 cm | 2017

WDA069

上海和平飯店 Peace Hotel, Shanghai 39.5 x 54 cm | 2017

 
WDA075

推薦書 26.5 x 38.5 cm

WDA073

燈火闌珊處 26.5 x 38.5 cm

WDA074_

偷窺 26.5 x 38.5 cm

從未間斷過攝影, 亦一直持續著水墨與水彩畫的創作的的水禾田, 近年水禾田以作家亦舒著作中的”女郎”為題材再創作了一系列的水彩畫作. 水禾田曾修讀香港工業專門學院 (為香港理工大學前身) 的設計系, 畢業後進入邵氏電影公司美術部任職美編. 


1980年, 水禾田為” 亦舒小說作品”設計封面, 並親自繪製水彩封面與內頁的插圖, 當中包括 <<朝花夕拾>> 、 《喜寶》 、 《玫瑰的故事》 、《我的前半生》 等... 

水禾田畫筆下那位長長秀髮, 臉頰塗了兩團大紅胭脂的封面女郎, 滲透著強烈的女性意識, 有著獨立性格, 以自愛自立為本。
 

“亦舒迷”又可有否感受到呢? 

現列出的作品是水禾田依據當年的人物角色, 重新搆圖並創作出以都市女子為主題的水彩畫, 他將背景置於大家熟悉的香港 , 每幅均配有一段凝聚人生哲理的文字描述, 旨在表達現代女性的一面。

POON Kwing Wing 潘烱榮
Born in Nanhai Guangdong, China in 1944

 

POON Kwing Wing is an artist, photographer, designer and film director. He graduated in Graphic Design from Hong Kong Polytechnic College. In 1969, he started work as an graphic designer with Shaw Brothers (HK) Ltd. In the 1980s Poon travelled extensively between mainland China, Hong Kong and Taiwan. He saw the Silk Road and the Yellow River. Later he held several photography exhibitions about these trips. During this decade, Poon became the first artist ever to exhibit photographs of Taiwan in Beijing and also the first ever to exhibit photographs of Beijing in Taiwan. He has worked as a photo-journalist for various newspapers and magazines, including Express Post, Singtao Daily, Hong Kong Economic Journal in Hong Kong, Singtao Daily (Canada), Global Views Monthly (Taiwan) and Metro Daily (Hong Kong). He has published many photograph albums, art books and travel notes and has exhibited his works internationally. He currently lives in Hong Kong, Guangzhou and Vancouver and still works on art and design projects especially those supporting the creative sectors and children’s charities.

 

 

潘烱榮 (水禾田) 是攝影家、畫家和導演。水禾田出生於廣東南海,畢業於香港,長期從事攝影和藝術創作,作品曾於新加坡、東京、加拿大、美國、澳洲、菲律賓展出,並有部分作品被美國波士頓MIT美術館及澳門賈悔士美術館收藏。 1985年,水禾田獲香港十大傑出青年獎、1988年獲香港藝術聯盟第一屆攝影家獎、2005年獲中國上海馬爹利頒藝術家年獎、2006年獲聯合國教育科學文化組織世界文化遺產中心邀請參加拍攝計劃,為我國攝影藝術做出很大貢獻。

 

繪畫一直陪伴着水禾田先生, 在電腦普及前,他的設計及創作以手繪為主, 他亦為亦舒小說繪畫了超過一百本小說封面。現在他的作品有「和諧善緣」水墨系列、鍾馗水墨系列、魅力女性水彩系列、都市情緣混合媒體系列、「藍與白」塑膠彩系列、「高山流水」塑膠彩系列,這些作品現收藏於香港齊亮畫廊BLINK GALLERY裡。

 

為什麼從攝影走進繪畫?
其實我是從事設計的,因為我學設計,學完設計之後,我覺得設計需要攝影,於是又學了攝影,學完攝影之後,因為我打小就喜歡畫畫,在學校都一直有畫畫,於是就一直畫畫,所以就有了畫畫、攝影、搞設計這樣。我又很喜歡創作每一件東西,譬如我可以用畫紙畫畫,其實也可以板畫畫,又可以用布畫畫,最近我又用報紙紙畫畫。其實一個藝術家,一個藝術工作者,或者所喜歡藝術的,其實就是要不斷創作,賦予大家一種很快樂,很有視覺,很開心,其實是一個藝術家應該做的事。

Born in Guangdong, China in 1944.

 

Education

Graduated from Hong Kong Polytechnic College (Graphic Design)

Awards

 

2013   Art Director of Nanshan Old Temple Gallery, Longchuan, Guangdong, China

           Design Award, Hong Kong Art Festival


2006   Photographs the United Nations cultural heritage (Chinese part area).

 

2005   The Martell Artist of the Year award, Shanghai, China

1997   Self-produced short film was nominated by RTHK as one of the nominees to    

           present in Iran Film Festival.

1985  Awarded H.K. Ten Outstanding Professional Youth of the year.

1998  Hong Kong Artist of the Year 

 


Photographic Solo Exhibitions:

 

Hong Kong, Macau, China (Beijing, Shanghai, Tianjin, Guangzhou, Shenzhen, Taiwan, Singapore, Kuala Lumpur, Tokyo, Canada (Ottawa, Vancouver, Toronto, Montreal), USA (Hawaii, Boston, MIT), Australia, Philippines.

 

 

Painting Exhibitions:

 

Hong Kong, Macau, China, Taiwan, Singapore, Tokyo, USA, Canada.

 


Exhibitions:

 

- 2016

Affordable Art Fair, BLINK Gallery, Hong Kong

Asia Contemporary Art Show, BLINK Gallery, Hong Kong

 

 

- 2015

Solo Exhibition, "NOTEBOOK", BLINK Gallery, Hong Kong

Asia Contemporary Art Show, BLINK Gallery, Hong Kong

Group Exhibition, "Winter Group Exhibition", Art Beatus (Vancouver) Consultancy Ltd., Vancouver, Canada
Solo Exhibition, “Two Cities – Water Poon”, Art Beatus Gallery, Hong Kong

 

- 2014
Two Person Exhibition, "Paintings and Porcelain", Water Poon and Ah Ngau, Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden, Vancouver, Canada
Water Poon School Painting and Photography Association was founded
Solo Exhibition, "Chinese Dream", Guangzhou Library, Guangzhou, China
Solo Exhibition, "Chinese Dream", Shunde Art Gallery, Shunde, China
Solo Exhibition, "My style my Painting", Zhongshan Art Gallery, Zhongshan, China

 

- 2013
Solo Exhibition, "Mountains and Water", Art Beatus (Vancouver) Consultancy Ltd., Vancouver, Canada
Solo Exhibition, “Selfless Nature”, The International Arts Gallery, Vancouver, Canada
 

- 2012
Solo Exhibition, "Garden", Dr. Sun Yat-Sen Classical Garden, Vancouver, Canada
Solo Exhibition, "Blue and White", Art Beatus Gallery, Hong Kong

 

 

- 2011
Solo Exhibition, "Picking Up the Fragrance of Lotus", Fu Guang Yuan Art Gallery, Hong Kong

Solo Exhibition, "One Character, One Style", Zhaoqing Chinese Ink Stone Gallery, China

 

- 2010
Chinese Ink Painting Exhibition, "Selfless", Shenzhen Fine Art Institute, China

 

- 2009
Solo Exhibition, The 14th Guangzhou International Art Fair, China

Solo Exhibition, Contemporary Watercolour Painting Exhibition, Gallery by the Harbour, Harbour City, Hong Kong

 

- 2008
Solo Exhibition, "Running Water Mountain High", Art Beatus Gallery, Hong Kong
Solo Exhibition, "Shan Shui, With Me", Red Gallery, Guangzhou, China
Solo Exhibition, "A Flash to Eternity", Lansdowne Centre, Richmond, Canada

 

- 2006
World Heritage Photography Project, various UNESCO World Heritage sites in China

 

- 2003
Photo Exhibition, "Seeking the Dream of the Waterland", The 5th Shanghai, China International Art Fair, Shanghai, China
Group Exhibition, "V-10 Revisited: Thirty Years of Group Visual - 10", Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

- 1995

Still water runs deep (Paintings), Rendez-vous Gallery, Vancouver.
Still water runs deep (Photos) - Foto Base Gallery, Vancouver.

- 1996

Still water runs deep (Paintings), L'alliance Francaise de Vancouver. 
Birds (Paintings) - Foto Base Gallery, Vancouver.

- 1997

Canadian Rockies (Paintings), Central Branch at Library Square Vancouver.
Still water runs deep (Paintings), Chinatown Gallery Vancouver. 
Lotus (Photos) - Chinatown Gallery, Vancouver.

 


Works Collected by:

 

Harbour City Hong Kong

Massachusetts Institute of Technology (MIT) Museum, U.S.A.

Museu Lius de Camoes, Macau

Mandarin Oriental Hotel Hong Kong

Fortis Asia Holdings Limited Hong Kong

United Airlines

Jenny Kwan, member of the Canadian parliament for Vancouver East

Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden

Guangzhou University Library

Guangzhou Library

Shun De Library

Macao Museum of Art

Private Collectors

BLINK Gallery  齊亮畫廊

 

8/F., Rykadan Capital Tower, 135 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
觀塘海濱道135號宏基資本大廈8樓


<<< Visit by Advanced exclusive appointments only >>>

 

info.blinkgalleryhk@gmail.com

Tel / Whatsapp: +852 6554 1618

Subscribe to Our Site
WDA022

筆記本 Note book 28 x 18 cm | 2014